Час читання: < 1 хв.
У мережі опублікували знімки постера ZTE з офлайн-магазину. Увага людей привернуло згадка Xiaomi в рекламі конкурента. Зокрема, на плакаті було написано: «Купи смартфон ZTE і отримай Xiaomi».
Як пише Gizchina, хтось вважав, що ZTE збожеволіла. Однак насправді слово «Xiaomi» на плакаті означало зовсім не назву всім відомої компанії. Це термін також позначає зерно, яке їдять китайці.
Реклама
«Xiaomi», або 小米, можна перевести як пшоно або просо. У деяких варіантах перекладу це ще означає «маленький рис». У будь-якому випадку це щось їстівне.
Інтерпретувати початковий сенс плаката ZTE складно, але очевидно, що компанія не мала наміру рекламувати свого конкурента Xiaomi.
Реклама
