Каждая компания, принявшая решение масштабироваться за границей, сталкивается с необходимостью языковой локализации — продукта, сайта, маркетинговых материалов, аудио и видео роликов. Рассмотрим основные вопросы, которые волнуют предпринимателей, владельцев бизнеса и разработчиков IT-продуктов при выходе на иностранные рынки.
Прямой перевод текста — это передача смысла из исходника на другом языке. То есть главное условие перевода — именно сохранение первоначально заложенной информации. В то время как языковая локализация — это адаптация текста оригинала с учетом культурных и психологических характеристик аудитории. Жители другой страны поймут ваш перевод на их родной язык, но могут не понять что именно вы хотели донести им, какой смысл закладывали в сообщение.
Это и есть цель языковой локализации — изменить продукт или контент так, чтобы он воспринимался родным в том регионе, где вы будете его распространять. В данном случае допустимы любые глобальные изменения. При локализации IT-продуктов адаптации подвергают дизайн, шрифты, визуалы, цветовую палитру.
ПРОДОВЖЕННЯ ПІСЛЯ РЕКЛАМИ
На этот вопрос вам точно не ответит никто. Пока не ознакомится с нюансами вашего проекта.
Стоимость языковой локализации зависит от множества факторов, важнейшие из которых:
Только выяснив все перечисленные детали, менеджер сможет составить смету.
Языковая локализация — не тривиальная услуга бюро переводов, а сложный многоэтапный процесс. И выполнять его должны квалифицированные специалисты с опытом и достаточными ресурсами. Если вы ранее не сталкивались с поиском подрядчика по языковой локализации, вам пригодятся наши советы.
Рекомендуем обратить внимание на переводческую компанию MK:translations. Она имеет семилетний опыт переводов и языковой локализации в различных нишах. Подробнее о компании и ее услугах по ссылке — https://mk-translations.ua/localization/
Тотальне вторгнення Російської Федерації та регулярні обстріли наших сіл і міст ворожими безпілотниками та ракетами…
В Україні електронний кабінет військовозобов'язаного планують запустити на початку червня 2024 року. Про це повідомила заступниця голови Міноборони Катерина…
15 версія Android ще не вийшла, але автори порталу Gizmochina вже підрахували, які пристрої Motorola…
Ще у жовтні 2023 року Apple подала заявку на патент, який описує конструкцію шарніру для…
Новий iPad Pro змістив iPod nano з позиції найтоншого пристрою в історії компанії Apple, і…
Компанія Google впровадила у свій iOS-додаток опцію швидкого пошуку інформації після того, як її презентували…