Собрались на иностранный рынок, но не знаете, как перевести сайт, маркетинговые материалы и организовать весь процесс так, чтобы не потратить зря время и деньги? Все эти проблемы поможет решить студия локализации.
Как понятно из названия, студия локализации занимается переводами и локализацией всех цифровых продуктов и контента для завоевания иностранных аудиторий.
Поскольку локализация — сложный и ответственный процесс, выбор подрядчика должен происходить вдумчиво и осторожно. Найти информацию о потенциальных исполнителях сейчас нетрудно, главное — правильно оценить её, чтобы выбор студии локализации не превратился в долгий, но бесполезный процесс.
Студия локализации, бюро переводов или фрилансер — кого выбрать
Начнем с бюро переводов. Обычно это небольшая компания, которая специализируется на переводе документов и узкоспециализированных текстов. И даже если они возьмутся за локализацию сайта или видеоролика, то вряд ли вы получите результат, на который рассчитываете. У бюро переводов недостаточно опыта и ресурсов для изучения аудитории и качественной адаптации.
Фрилансер, который «нашёлся» через биржу или сайт с объявлениями, может пообещать золотые горы, быстрый результат и скромную смету. Но можете ли вы быть уверены в его словах? Гарантию качества и сохранения конфиденциальности вы точно не получите.
Студия локализации в данным вопросе — самый надежный подрядчик. Ознакомьтесь с опытом, кейсами, отзывами клиентов, запросите подписание NDA и расспросите о принципах подбора исполнителей под ваш проект. Вы сразу поймете уровень ответственности и клиентоориентированности.
К тому же у студии локализации есть ресурсы для выполнения всех ваших задач:
Рекомендуем обратить внимание на студию локализации MK:translations. Она отвечает всем перечисленным выше требованиям и гарантирует качественную локализацию на 60 языках мира.
Подробнее с услугами по локализации можно ознакомиться по ссылке https://mk-translations.ua/localization/
Нова лінійка iPhone 16 від Apple зосереджена на поступових вдосконаленнях, а не на радикальних змінах.…
Напевно, багато хто чув про небезпеку залишати підключеними до розетки гірлянди чи електрочайники. Однак існують…
Минуло лише кілька тижнів з моменту анонсу нової лінійки смартфонів Apple iPhone 16, а в…
Очікується, що Samsung Galaxy S25 і Galaxy S25+ будуть представлені в січні, і наразі вони…
Apple почала продаж сертифікованих відновлених AirPods Pro 2 з USB-C у своєму магазині, але це…
Мобільний акумулятор може деформуватися з різних причин, таких як неправильне використання, виробничий дефект, удари або…